Heinrich Köhler Auction 377 - Day 4

AUSTRIA-JAPAN, 1870, Entire letter from Ala in Tyrol via Trieste and Hongkong to Yokohama, correctly franked with 1867, 10 kreuzer blue and 15 kreuzer brown in vertical pair, tied by small cds. "ALA BAHNHOF 11/8 70"; on reverse transit marks of Trieste (12.8.) and Hongkong (19.9.) and blue Yokohama arrival mark of the British PO (September 27). The 10 kreuzer with small transportation faults repaired, otherwise very fine and fresh, especially for this most exotic destination. Supposed to be the earliest of the few letters recorded from Austria to Japan before UPU
1870, Kompletter Faltbrief von Ala in Tirol nach Yokohama, frankiert mit 1867, 10 Kreuzer blau und senkrechtem Paar15 Kreuzer braun, sauber entwertet durch Fingerhut "ALA BAHNHOF 11/8 70"; rückseitig Transitstempel von Triest (12.8.) und Hongkong (19.9.) sowie blauer Ankunftsstempel des britischen Auslandspostamtes vom 27.9.. Bei der 10 Kreuzer kleine Transportmängel behoben, sonst sehr gute und frische Erhaltung, insbesondere für diese sehr seltene Destination.